Lehre
36410 Ukrainisch I (A1-A2)
36411 Lektürekurs Ukrainisch
36412 Ukrainisch? II (B1)
36413 Ukrainisch für Besch?ftigte der Universit?t
36414 Ukrainisch für alle
36415 Ukrainisch: Sprache durch Kultur (Blockkurs)
36416 Intensivkurs Ukrainisch (Blockkurs)
Lehrveranstaltungen zur Sprachpraxis Ukrainisch (genauere Informationen zu den Lehrveranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Vorlesungsverzeichnis)
?
Vita
2023 – 2024 (October):
EU Researcher, MSCA4Ukraine projekt, Humboldt-Universit?t zu Berlin
2022 - 2023:
Projekt “Ukrainisch im Mehrsprachigkeitskontext in Deutschland: Theorie und Didaktik”, Humboldt-Universit?t zu Berlin (VW Stiftung)
2013 – 2022:
Dozentin der Abteilung für angewandte ukrainische Linguistik, Nationale Iwan-Franko-Universit?t Lviv (Ukraine)
2008 – 2013:
Doktorarbeit (Verfassen und Verteidigung)
Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Abteilung für Ukrainistik (MIOK (ukr)), Nationale Polytechnische Universit?t Lviv (Ukraine)
Lehrstuhl für Ukrainisch (teilzeit), Nationale Iwan-Franko-Universit?t Lviv (Ukraine)
2007 – 2008:
Magisterstudium, Ukrainische Angewandte Linguistik, Nationale Iwan-Franko-Universit?t Lviv (Ukraine)
2003 – 2007:
B.A. in Ukrainische Philologie, Nationale Iwan-Franko-Universit?t Lviv (Ukraine)
Publikationen
Skintey Lesya, Turkevych Oksana (2024): Ukrainischunterricht in Deutschland: Eine Bestandsaufnahme.? Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 29: 2, 283-305. https://doi.org/10.48694/zif.3842
Bergmann Anka, Turkevych Oksana (2024): Ukrainian in German multilingualism: from choice to planning in language education. In: Bezugla, Liliia; Paslavska, Alla & Spaniel-Weise, Dorothea (Hrsg.): Ukrainisch: Zur Emanzipation einer Sprache. Berlin: Verlag Frank & Timme, 323–338.
Turkevych Oksana. Ukrainian as a heritage language: how to keep students motivated to learn. Theory and practice of teaching Ukrainian as a foreign language. 2024. Issue 18. С. 130-138. DOI: http://dx.doi.org/10.30970/ufl.2024.18 (Ukr)
Turkevych Oksana. Ukrainian language as a heritage: its speakers and learners. Theory and practice of teaching Ukrainian as a foreign language. 2022. Issue 16. С. 31-37. (Ukr)
Turkevych O. Basic principles of teaching grammar of Ukrainian as a heritage language: from theory to practice. Slavica? Wratislaviensia? CLXXV. Wroc?aw, 2022. S.195-206. URL: https://wuwr.pl/swr/article/view/14462
Turkevych Oksana. Ukrainian as a foreign language for German-speaking students: achievements and prospects in the XXI century. Bulletin of Alfred Nobel University. Series: Philological Sciences. 2021. № 2 (22). C. 219-228. URL: phil.duan.edu.ua/images/PDF/2021/2/21.pdf. DOI: 10.32342 / 2523-4463-2021-2-22-21? (Ukr)
Turkevych O., Adamenko S. “Speak So I Can See You”: communicative and task-based approaches for teaching speaking Ukrainian as a foreign language. Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen Die Ukraine aus globaler Sicht. Munich: Georg Olms Verlag AG, 2021. P.209-222. URL: epub.ub.uni-muenchen.de/77877/1/Tagungsband_2020_web.pdf ; (Ukr)
Turkevych O. Processes of Acquisition a Second Language and Learning a Foreign Language: Terminology Standardisation and Harmonization. Psycholinguistics, 2019. 25 (2). С. 307-322. URL: https://psycholing-journal.com/index.php/journal/article/view/525/178 (Web of Science Core Collection) (Ukr)
Turkevych O. Ukrainian as a heritage language: achievements and prospects. ?Х Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik “Dialog der Sprachen - Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht”. Munich, 2019. P. 192-204. (Ukr)
Monograph
Turkevych O. Formation of the terminology of the Ukrainian language education: monography. Lviv: Ivan Franko Lviv National University, 2015. 220 p. (Ukr)
Tutorials
1.??? Borodin Kseniya, Turkevych Oksana. 1000 ? 1 слово. Лексичний м?н?мум з укра?нсько? мови (A1): навчальний пос?бник (1000 and 1 word. Ukrainian language lexical minimum (A1)). Humboldt-Universit?t zu Berlin. Slavic Language Education Band 3 (Language-Lab). 2024. https://doi.org/10.18452/28236
2.??? Turkevych O. How to teach Ukrainian as a foreign language: textbook / Kochan I., Matsyuk Z. Lviv, 2022. 170 p. (Ukr)
3.??? Turkevych O. Pivnyk I kolosok. A reading book. Ukrainian as a heritage language. Drohobych. 2020. 12 p. (Ukr)
4. Turkevych O. Let’s speak Ukrainian: a textbook on Ukrainian as a heritage language for children (1-4 grades). Grade 1-4. Canada (Toronto): Ukrainian Canadian School Board the Congress of Ukrainians of Canada, Toronto Department, 2018.
5. Ukrainian for Specific Purposes: a collection of test tasks / compiled by Z. Matsiuk, D. Mazuryk, N. Stankevych and others; edited by Prof. I. Kochan. Lviv: Ivan Franko National University of Lviv, 2015. 174 p.
6. Turkevych O., Palinska O. Krok - 1 (Level A1 - A2). Ukrainian as a foreign language: a book for students. Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House, 2014. 104 p.
7. Turkevych O., Palinska O. Krok - 1 (Level A1 - A2). Ukrainian s a foreign language: a book for teachers. Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House, 2014. 84 p.
8. Turkevych O. My Lviv: a textbook of Ukrainian as a foreign language (B2) / [O. Antoniv, O. Turkevych, P. Lunio et al]: Don Bosco, 2013. 80 p.
9. Turkevych O. Travelling around Ukraine: a textbook for Ukrainian as a foreign language (level B2) / [Iryna Kliuchkovska, Olesia Palinska, Olha Ptashnyk, Oksana Turkevych, Bohdan Syvanych, Halyna Shmilo]. Lviv: Don Bosco, 2012. 152 p.
Vortr?ge und Pr?sentationen
Vortr?ge und Pr?sentationen
?(last 3 years)
22. Februar 2024 – “Die Herausforderungen für den Unterricht des ukrainischen im Kontext der Mehrsprachigkeit in Deutschland”, Tagung ?5. Arbeitskreis-Treffen Didaktik der Slawischen Sprachen“, Universit?t Hamburg (Germany)
23. Februar 2023 – “Ukrainian as a heritage language? in Germany:? new realities - new perspectives”, Symposium “Languages of War: Interpretive Knowledge and Debates on the Perspectives of the War in Ukraine” Hanover (Gemany)
28-30 June 2023 – “Task-based approach to teaching a heritage language”, International Inter-association (History of Language Teaching) Conference, Universidade do Algarve (Faro, Portugal)
29 September 2023 –? “Ukrainisch als Herkunftssprache: Unterricht in Deutschland – Bedürfnisse und Herausforderungen”, 30. Kongress für Fremdsprachendidaktik der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung an der P?dagogischen Hochschule Freiburg im Breisgau (Germany)
14 October 2023 – “The Ukrainian Past and Present at German Universities: Teaching Experiences”, symposium “War and Peace in Ukraine: Reflecting, Studying and Engaging Across Disciplines”, Bielefeld University? (Germany)
28. April 2023 – “Ukrainisch im Kontext der Mehrsprachigkeit in Berlin: von der Wahl zum Lernen”, Konferenz “Ukrainische Sprache im Kontext der Mehrsprachigkeit in Deutschland: Aspekte des Unterricht(en)s”, Humboldt-Universit?t zu Berlin (Germany)
22. May 2023 – “Berlin's experience in ensuring the teaching of Ukrainian as one of the heritage languages in the context of multilingualism”, 2nd International Expert Forum Poland - Ukraine - Germany: new educational and cultural challenges, Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie (Krakow, Poland)
12 May 2023 – “Ukrainian as a heritage language in Germany: presence and prospects (survey results)”, Conference “Theory and Practice of Teaching Ukrainian as a Foreign Language”, Ivan Franko National University of Lviv (Ukraine)
22.-24. September 2022 – Denkinsel “Teacher training for Ukrainian as a heritage language in Germany: needs and opportunities”, Fortbildung im Rahmen des 14. Deutschen Slavistiktages in Bochum / Flucht, Identit?t, Sprache: Herausforderungen an Schulen und Universit?ten, Bochum University (Germany)
7. November 2022 – “Prospects of the Ukrainian language in the context of Ukrainian studies in the world: how to use the opportunity?”, International conferense “Slavic Literary Studies Deconstructed: Translating Ukraine” (Lviv, Ukraine)
Guest lectures
7.12.2023 – "Ukrainian language in the context of multilingualism in Berlin (didactic aspect)", BIVEM (The Berlin Interdisciplinary Network for Multilingualism)
27.11.2023 – "The Ukrainian language in German multilingualism: how to take into account refugee experience" for students of Humboldt University, Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakult?t
Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Zertifikatsstudiums Deutsch im Mehrsprachigkeitskontext
26.09.2023 – “Ukrainian as a heritage language in Germany: from experience to language planning” (on invitation The German-Ukrainian Academic Society and the Embassy of Ukraine in the Federal Republic of Germany)
Workshops
28.11.2023 – "The '1000 and 1 Words' Lexical Minimum: Classroom Applications", Association of Ukrainian Language Teachers (IATU)
11.11.2023 – "Competences of the learner of Ukrainian as a heritage language in the new conditions in Germany", teacher training for the Refugee Teachers Programme at the University of Potsdam
Series of open online seminars for Ukrainian teachers in Germany:
9. 11.2022 – A programme for teaching Ukrainian as a heritage language in Germany: why? what? how? (1)
20.12.2022 – Programme for teaching Ukrainian as a heritage language in Germany: model and structure (2)
24.01.2023 – Programme for the Ukrainian language as a heritage in Germany: socio-cultural competence (literature) (3), Humboldt University in Berlin
Summer schools
July 2011-2021 – teacher (and 2020-2022 coordinator, International Summer School ‘Ukrainian language and country studies’ (Lviv, Ukraine)
August 2014, 2015, 2019, 2024 – International Summer School ‘Greifswalder Ukrainicum’ (Greifswald, Germany)
