Herbstlese(n)

Seit 2008 veranstaltet das Bohemicum j?hrlich zu Beginn des Wintersemesters die kulturelle Veranstaltungsreihe Herbstlese(n), um dem Regensburger Publikum zeitgen?ssische tschechische Literatur, Musik und/oder Filme vorszustellen.

Herbstlese(n) 2024

Magdaléna Platzová - Leben nach Kafka - mehr Informationen hier

Hans-Gerd Koch - Besuch bei Kafkas Nichte - mehr Informationen hier

Herbstlese(n) 2023: Markéta Pilátová – Mit Ba?a im Dschungel

Am?17.10.2023 um 19 findet eine Lesung und Gespr?ch mit der tschechischen Autorin Markéta Pilátová im Evangelischen Bildungswerk Regensburg (EBW), Am ?lberg 2, statt. Der Eintritt ist kostenlos und alle herzlich willkommen.

Herbstlese(n) 2022: Das Ged?chtnis in der Literatur und im Film

Der Filmabend (14.11. um 19:30 Uhr) wird die Erinnerung der Grenze im Film thematisieren. Die Regisseurin Lenka Ov?á?ková wird Auszüge aus zwei ihrer zweisprachigen, deutsch-tschechischen Filme pr?sentieren und diskutieren: Tiefe Kontraste / Hluboké kontrasty und Im Einen Alles, im All nur Eines / V jednom v?e, ve v?em jedno.

Der Literaturabend (15.11. um 19 Uhr) stellt den erfolgreichen Schriftsteller Marek Toman vor. Zusammen mit seiner ?bersetzerin Raija Hauck wird er aus seinem Roman Das Lob des Opportunismus lesen. Der Roman-Erz?hler ist in diesem Fall ein Geb?ude: Das Palais Czernin in Prag, heute der Sitz des tschechischen Au?enministeriums, ist Akteur und Zeitzeuge der Geschichte Mitteleuropas. Es kommentiert das Geschehen in seinen Gem?uern und damit auch die wichtigsten Ereignisse der tschechischen Geschichte vom 17. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Der Fokus wird u.a. auf den bis heute ungekl?rten Tod Jan Masaryks nach dem Kommunistenputsch 1948 gelegt.

Die Veranstaltung des Bohemicum – Center for Czech Studies der Universit?t Regensburg wird in Zusammenarbeit mit dem Evangelischen Bildungswerk Regensburg und dem Tschechischen Zentrum München durchgeführt.

Der Eintritt ist frei, beide Abende verlaufen auf Deutsch.

Beide Abende finden in den R?umlichkeiten des Evangelischen Bildungswerks in Regensburg (Am ?lberg 2) statt.

Herbstlese(n) 2019: T?ne und Worte

Sonntag, 10.11.2019, Leerer Beutel Regensburg

The Plastic People of the Universe

16 Uhr: Kurzfilm (OmdtU) und Gespr?ch (auf Englisch)

G?ste: Josef Janí?ek und Vratislav Brabenec, Gründungsmitglieder der Band

Moderation: Peter Zusi (London)

Die legend?re tschechoslowakische Underground-Band hat die Geschichte mit ver?ndert. Auch wenn sich die Mitglieder selbst nie als eine politische Gruppierung oder Protestgruppe definierten, ist ihr freier und kreativer Geist zwangsl?ufig auf das totalit?re Regime gesto?en. Der Prozess gegen die Musiker und ihre Einsperrung trugen mit zur Entstehung der Charta 77 bei.

Einführend wird der Kurzfilm Vom Alternativmusiker zum Zwangsemigranten über die Verfolgung der Band durch den Geheimdienst gezeigt (Teil 1 der Doku-Serie des Tschechischen Fernsehens Das ABC der kommunistischen Verbrechen). Die deutschen Untertitel hierzu wurden von den Studenten der Deutsch-Tschechischen Studien der Universit?t Regensburg angefertigt.

Der Eintritt ist frei.

danach um 20 Uhr: Konzert

(Veranstalter: Leibnitz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Graduiertenschule für Ost- und Südosteuropastudien, CITAS; Kartenreservierung und weitere Infos unter: www.regensburg-1989.de)

Dienstag, 12.11.2019, 19 Uhr, Staatliche Bibliothek Regensburg

Lesung und Gespr?ch?

mit dem Dichter Pavel Novotn? und der ?bersetzerin Kristina Kallert?

In diesem Jahr wird der zur jüngeren Generation tschechischer Künstler geh?rende Schriftsteller, ?bersetzer und Literaturwissenschaftler Pavel Novotn? in Regensburg auftreten. Novotn? spezialisiert sich auf literarische Montage, Akustische Literatur und RadioArt. In seinem Werk greift er soziale und regionale Aspekte der heutigen tschechischen Gesellschaft auf. Vor kurzem ist nach seinem Text Tramvestie eine Oper entstanden, die im Nationaltheater in Prag uraufgeführt wurde. Nicht nur in Tschechien, sondern auch im deutschsprachigen Ausland hat er sich mit seinen radiophonen Kompositionen und experimentellen H?rspielen einen Namen gemacht.?

Die Lesung findet in deutscher und tschechischer Sprache statt. Der Eintritt ist frei.

Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit der Staatlichen Bibliothek Regensburg und dem Tschechischen Zentrum München durchgeführt. Gef?rdert von der Regensburger Universit?tsstiftung ProArte.

Herbstlese(n) 2018: Wendepunkte tschechoslowakischer Geschichte

Di, 6.11.2018, 19 Uhr, (EBW Regensburg Am ?lberg 2)

Wendepunkte tschechoslowakischer Geschichte aus generationeller Sicht:
Pavel Kohout, Tomá? Kafka und Marek Nekula im Gespr?ch.

Am Leben und Werk Pavel Kohouts kann wie kaum an einem anderen das ereignisreiche 20. Jahrhundert dargestellt werden. 1948 ein glühender Kommunist, 1968 einer der Wortführer des Prager Frühlings, etwa zehn Jahre sp?ter als Mitverfasser und Unterzeichner der Charta 77 aus der Tschechoslowakei ausgebürgert.

Der Diplomat und ?bersetzer Tomá? Kafka und der Sprach- und Kulturwissenschaftler Prof. Marek Nekula sprachen mit dem berühmten Schriftsteller und Dramatiker über sein politisches und literarisches Schaffen damals und heute. Auch die Zuschauer hatten dann die M?glichkeit, sich an der Diskussion zu beteiligen.

Mi, 7.11.2018, 19 Uhr (Kinos im Andreasstadel Regensburg)

"Masaryk - der Sohn des Pr?sidenten" (Film OmdtU)

Das Rahmenthema des Abends ist das Jahr 1938 – die Zeit um das Münchner Abkommen, kurz vor dem Ausbruch des 2. Weltkriegs. Vor diesem Hintergrund zeigt der mehrfach ausgezeichnete Film die Lebensgeschichte Jan Masaryks, des bezaubernden, extravaganten, aber innerlich zerrissenen Sohns des ersten tschechoslowakischen Pr?sidenten T.G.Masaryk. Jan Masaryk spielte als Diplomat eine wichtige Rolle in der europ?ischen Politik der 1930er und 1940er Jahre.

Der Film wurde kurz von der Ersteller/innen der deutschen Untertitel eingeführt.

Die Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit mit dem Evangelischen Bildungswerk Regensburg, dem Generalkonsulat der Tschechischen Republik in München und dem Tschechischen Zentrum München durchgeführt.

Tomá? Kafka und Marek Nekula / Foto: Oswald

Herbstlese(n) 2017

2017 fanden eine Lesung (21.11.) und eine Filmvorführung (23.11.) statt.

Die Lesung aus dem Roman "Die Vertreibung der Gerta Schnirch", die mit dem Gespr?ch mit der Autorin Kate?ina Tu?ková verbunden war, sowie die Filmvorführung "T?ten auf tschechische Art" (?bersetzung: Eva Profousová), nach der sich der Regisseur David Vondrá?ek der Diskussion stellte, waren thematisch dem Diskurs über Vertreibung in der tschechischen Gesellschaft und deren Rezeption in der zeitgen?ssischen Literatur und im Film gewidmet.

Eva Profousová und Kate?ina Tu?ková / Foto: Martin Oswald

Herbstlese(n) 2008-2016

Herbstlese(n) 2016

bwin娱乐_bwin娱乐官网欢迎您@es Jahr konnten wir am 15.11. mit?Tereza Bou?ková?wieder ein Highlight der tschechischen Literaturlandschaft pr?sentieren. Sie las aus ihrem vor Kurzem auf Deutsch erschienenen Roman?Das Jahr des Hahns. Am Filmabend am 16.11. war der Regisseur?Zdeněk Tyc?zu Gast, der seinen Film?Smradi?vorstellte; das Drehbuch dazu hat Tereza Bou?ková verfasst.

Veranstaltungsplakat 2016 (pdf)

Herbstlese(n) 2015

Den Rahmen für die Veranstaltung?Herbstlese(n)?2015?am 25.10.2015 bildete in diesem Jahr das Deutsch-Tschechische Literaturfestival?ahoj!.

Die bereits mehrfach ausgezeichnete Autorin?Petra H?lová?aus Prag las zusammen mit der ?bersetzerin?Doris Kouba?aus ihrem Roman "Dreizimmerwohnung aus Plastik" vor, der den Alltag einer Prager Prostituierten beschreibt.

Das zahlreiche Publikum im Alumneum des Evangelischen Bildungswerk nutzte anschlie?end auch die M?glichkeit, mit Kouba über die Schwierigkeiten des ?bersetzens zu diskutieren.

Pressemitteilung (pdf)

Herbstlese(n) 2014

Am 21.-22.10. fand in diesem Jahr die Herbstlese(n) unter dem Motto "25 Jahre Samtene Revolution" statt. Den ersten Abend spielte und sang der tschechische Kult-Liedermacher?Jaroslav Hutka?m?hrische Volksballaden und Songs, mit denen er vor 25 Jahren auf Massendemonstrationen in Prag begleitete.

Am zweiten Abend wurde im Andreasstadel der Film?Swingtime?von Jaromír Poli?ensk? aus dem Jahre 2006 gezeigt, zu dem Studierende des Bohemicums und der DTS deutsche Untertitel erstellt haben. Der Film thematisiert die Machenschaften der tschechoslowakischen Gehiempolizei in den 1950er Jahren.

Herbstlese(n) 2013

In diesem Jahr bereicherte die tschechische Starautorin Radka Denemarková den traditionellen Abend in der Weinschenkvilla. Sie las aus ihrem mit deutschen und tschechischen Literaturpreisen ausgezeichnetem Roman "Ein herrlicher Flecken Erde", der die deutsch-tschechische Nachkriegsgeschichte auf bisher ungewohnte Art beleuchtet.?

In Blanka Závitkovskás Dokumentarfilm ?Das Haus mit dem grünen Dach", der am zweiten Abend aufgeführt wurde, sind zwei Frauen 60 Jahre nach Ende des zweiten Weltkrieges auf den Spuren ihres Lebens. Die Schicksale der deutsch-b?hmischen Katholikin Isa und der tschechisch-deutschen Jüdin Edita aus der nordb?hmischen Stadt Liberec/Reichenberg sind gepr?gt durch Kriegsschrecken und Vertreibung, aber auch durch die gesellschaftspolitischen Ereignisse der Nachkriegszeit. Aktuelle Aufnahmen gepaart mit einzigartigen Archivbildern begleiten die gemeinsame Spurensuche der Frauen, die einander zun?chst mit Misstrauen, doch dann zunehmend verst?ndnisvoll begegnen.

Veranstaltungsplakat 2013 (pdf)
Fotos (pdf)

Herbstlese(n) 2012

Bei Herbstlese(n) 2012 durften wir?Jaroslav Rudi??begrü?en, einen der bekanntesten zeitgen?ssischen Schriftsteller Tschechiens, der sich unter anderem durch eine besondere Affinit?t zu Deutschland wie auch eine ungew?hnliche Art, das deutsch-tschechische und tschechisch-deutsche Zusammenleben darzustellen, auszeichnet. Er gab uns u.a. eine Kostprobe aus seinem Roman?Die Stille in Prag. Beim zweiten Teil der Herbstlese wurde der Film?Grandhotel?gezeigt, gedreht nach der gleichnamigen Romanvorlage von Jaroslav Rudi? (das Drehbuch für den Film stammt ebenfalls aus seiner Feder).

Herbstlese(n) 2011

Im November?fand unsere allj?hrliche?Kulturveranstaltung Herbstlese(n) statt, auch diesmal sogar an zwei Abenden.

Der tschechische Bestseller-Autor,?Michal Viewegh, las aus seinem Werk "Zeitweiliger Orientierungsverlust." Mit seiner humorvollen Art und dem (selbst-)ironischen Unterton begeisterte er das Publikum. Ein weiterer H?hepunkt war?der Filmabend mit der Buchverfilmung "??astníci zájezdu?–?Wo sind die Unterbecher, Karel?" Speziell für diesen Anlass haben?Studierende des Bohemicum deutsche Untertitel?zur tschechischen Originalfassung?erstellt.

Herbstlese(n) 2010

Auch dieses Jahr fand unsere allj?hrliche?Kulturveranstaltung Herbstlese(n) statt, diesmal sogar an zwei Abenden. Sowohl der Leseabend mit dem Schriftsteller?Jáchym Topol?als auch der Filmabend mit dem Regisseur?Vít Pancí??hatten mit der Anzahl von über 90 bzw. über 70 Besuchern einen gro?en Erfolg verzeichnet.

Veranstaltungsplakat 2010 (pdf)
Bericht Mittelbayerische Zeitung (pdf)

Herbstlese(n) 2009

Lesung mit?Irena Dousková?und ihrem ?bersetzer Mirko Kraetsch:?Italienische Partisanen, b?hmische Elefanten, russische Klassiker.?Regensburg, 27.10.2009

Veranstaltungsplakat 2009 (pdf)

Herbstlese(n) 2008

Musikalische Lesung Mich zwingt nichts als die Liebe (Briefe von Bo?ena Němcová). Mit Eva Profousová und Jana Bezpalcová. Regensburg, 13.11.2008

Veranstaltungsplakat 2008 (pdf)