Zu Hauptinhalt springen

Dr. Boris Blahak

Sprechstunde nach Vereinbarung

E-Mail: boris.blahak@sprachlit.uni-regensburg.de
Aufgaben: Lehre


VITA/Vortr?ge

  • seit 10/2016: Lehrkraft f¨¹r besondere Aufgaben am Institut f¨¹r Germanistik (Deutsch als Fremdsprachenphilologie) der Universit?t Regensburg
  • 2016: Postdoc-Stipendium der Westb?hmischen Universit?t Pilsen (Tschechien)
  • 2014-2016: Lehrbeauftragter am Institut f¨¹r Germanistik der Universit?t Regensburg
  • 2014: F?rderstipendium des Adalbert Stifter Vereins M¨¹nchen
  • 2012: Promotion in Germanistik, Deutsche Sprachwissenschaft (Universit?t Regensburg)
  • 2009-2015: Lektor des Deutschen Akademischen Austauschdienstes, ERASMUS-Koordinator am Institut f¨¹r Germanische Studien der Karls-Universit?t Prag (Tschechien)
  • 2008-2009: Lehrbeauftragter am Institut f¨¹r Germanistik der Universit?t Regensburg
  • 2003-2008: Lektor des Deutschen Akademischen Austauschdienstes, Leiter des TestDaF-Pr¨¹fungszentrums am Fremdsprachenzentrum der Wirtschaftsuniversit?t Bratislava (Slowakei)
  • 2001-2003: Lektor der Robert-Bosch-Stiftung am Lehrstuhl f¨¹r deutsche Sprache und Literatur der P?dagogischen Fakult?t der Masaryk-Universit?t Brno (Tschechien), Regionalkoordinator der Lektorenprogramme der Robert-Bosch-Stiftung in Tschechien
  • 2000-2002: Zusatzausbildung Bohemicum (Universit?t Regensburg)
  • 2000-2001: GIP-Lektor der Universit?t Regensburg am Lehrstuhl f¨¹r deutsche Sprache und Literatur der P?dagogischen Fakult?t der Masaryk-Universit?t Brno (Tschechien)
  • 1999-2000: Lektor der Robert-Bosch-Stiftung am Institut f¨¹r Germanistik und am Wirtschaftssprachen-Kolleg der Schlesischen Universit?t Katowice (Polen)
  • 1999: Magister Artium in den F?chern Germanistik, Geschichte und Musikwissenschaft (Universit?t Regensburg)
  • 1998-2000: Zusatzausbildung Deutsch als Fremdsprache (Universit?t Regensburg)
  • 1998: 1. Staatsexamen Lehramt f¨¹r Gymnasien in den F?chern Germanistik und Geschichte (Universit?t Regensburg)
  • 1998: Hochschulpreis der Stadt Straubing
  • 1991-1997: Stipendiat der Studienstiftung des Deutschen Volkes

Vortr?ge (Auswahl)

  • 06/2018: ?Relikte st?dtischer Umgangssprachen als sprachliche Erinnerungsorte. Das Beispiel Pilsen/Plze¨¾". Workshop ?Stadt ¨C Sprachgrenz(en) ¨C Identit?t¡° (Westb?hmische Universit?t Pilsen, Tschechien).
  • 05/2018: ?Das ,Kafka-Collage.14/90'-Experiment. Zum Dramatisieren, Collagieren und Inszenieren nicht-literarischer Texte als handlungs- und produktionsorientiertes dramap?dagogisches Verfahren des fremdsprachlichen Literaturunterrichts". Konferenz des Germanistenverbands der Tschechischen Republik ?Experimentierr?ume: Herausforderungen und Tendenzen" (Westb?hmische Universit?t Pilsen, Tschechien).
  • 03/2018: ?Deutsch und Jiddisch im Kontakt. J¨¹dische Sprachvariet?ten im Umkreis Franz Kafkas im Spannungsfeld von Ethnolekt, Literatur- und Lernersprache". Tagung ?German abroad 3. Kontaktvariet?ten des Deutschen im Ausland" (Universit?t Erfurt).
  • 01/2018: "Die Angst, 'unlesbar zu sein'. Franz Kafkas literarische Sprachzweifel im Kontext des Prager Multilingualismus" (Universit?t Maribor, Slowenien).
  • 12/2017: "Baiern - Bayern - Freistaat. Bayerische Geschichte(n) vom 30-j?hrigen Krieg bis zur Gegenwart" (Masaryk-Universit?t Brno, Tschechien).
  • 10/2017: ?Gampl, Pr?gl, Tumltych. Br¨¹nner Toponyme oberdeutscher Herkunft ¨C historische und lebendige Relikte des ehemaligen st?dtischen Soziolekts ,Hantec¡®¡°. 4. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa (Transsilvanische Universit?t Bra?ov/Kronstadt, Rum?nien).
  • 06/2017: ?Pilsen/Plze¨¾. Westb?hmische Metropole an Sprachgrenzen¡°. Workshop ?Stadtsprachen im ?stlichen Europa der Zwischenkriegszeit¡° (Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa, Universit?t Regensburg).
  • 04/2017: ?Der K?nig von K¨¦nik. Oberdeutsche Dialektismen in Orts-, Viertel-, Flur-, Geb?ude- und Gew?ssernamen im Wortschatz des Br¨¹nner Soziolekts ,Hantec¡®¡°. 7. dialektologisches Symposium ?Dialekt ? Namen. Mundart im Kontext der Onomastik¡° (Universit?t Regensburg ¨C Hetzenbach/Opf.).
  • 01/2017: ?Unwillk¨¹rlich verschriftlicht. Dialekt, Ethnolekt und Kontakt-Deutsch in Franz Kafkas Prosaschriften¡°. Workshop ?Die multikulturelle Metropole Prag: Sprache, Literatur, Geschichte¡° (Bukowina-Institut/Universit?t Augsburg)
  • 12/2016: ?Der ,b?se Hussit¡®? Geschichtsinterpretation historischer Festspiele in Ostbayern¡° (Masaryk-Universit?t Brno, Tschechien).
  • 10/2016: ?Tschechische Staatsutopien des Jahres 1918 und ihre propagandistische Instrumentalisierung gegen die Tschechoslowakei¡°. Ringvorlesung ausl?ndischer Wissenschaftler (Westb?hmische Universit?t Pilsen, Tschechien).
  • 10/2016: ?Selbstdiagnose: ,multiple Exophonie¡®. Facetten der sprachlichen Auff?lligkeit Franz Kafkas im Kontext des Prager Multilingualismus". Vortragsreihe ?Literatur.Geschichte: Franz Kafka¡° (?sterreichische Gesellschaft f¨¹r Literatur/?sterreichische Franz Kafka Gesellschaft Wien, ?sterreich).
  • 10/2016: ?Das Bild von den ,B?hmen¡® im Wandel. Ostbayerische Freilichtspiele und ihr zeitpolitisch gepr?gter Blick auf die Hussitenzeit (19.-21. Jh.)¡°. Forschungskolloquium des Arbeitskreises Landeskunde Ostbayern (Universit?t Regensburg).
  • 09/2016: ?Fehlende (und ¨¹berfl¨¹ssige) Bausteine ,hypothetischer Sprachbiographien¡®. Zum Verh?ltnis von hochdeutscher Bildungssprache, ,Kontakt-Deutsch¡®, Jiddisch und Hebr?isch in Prager deutschj¨¹dischen Kreisen um 1910¡°. 3. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa (Universit?t Regensburg).
  • 09/2016: ?Dialekt, Hoch- und Fremdsprache in ostbayerischen Hussitenspielen des 20. Jh. Zur Inszenierung und dramaturgischen Funktionalisierung der historischen Mehrsprachigkeit einer Grenzregion". Konferenz ProfiLingua 2016 (Westb?hmische Universit?t Pilsen, Tschechien).
  • 07/2016: ??bersetzung als Versch?rfung: (sudeten-)deutsche Versionen von Hanu? Kuffners Streitschrift ,N¨¢? st¨¢t a sv¨§tov? m¨ªr¡®¡°. XII. Tagung des Verbandes der Deutschlehrer und Germanisten in der Slowakei ?Gewalt und Sprache¡° (Comenius-Universit?t Bratislava, Slowakei).
  • 06/2016: ?Des ,Roten Krebses¡® Abschiedsmahnung. Gelehrsamkeit, Ironie und Systemkritik auf einem Br¨¹nner Grabepitaph des 17. Jahrhunderts¡°. 24. Jahrestagung der Gesellschaft f¨¹r Sprache und Sprachen e.V. ?Linguistik- und Literaturtage: Sprachen verbinden¡° (Masaryk-Universit?t Brno, Tschechien).
  • 04/2016: ?Schibboleth und Stigma. Die Psychologie der Mehr- und ,Anderssprachigkeit¡® Franz Kafkas¡°. Doppelvortrag ?Kafka: seziert und inszeniert¡° (Schlesische Universit?t Opava, Tschechien).
  • 03/2016: ?Franz Kafkas Literatursprache. Deutsch im Kontext des Prager Multilingualismus¡° (Goethe-Institut Prag, Tschechisch).
  • 02/2016: ?Kafkas ,allerpers?nlichstes Hochdeutsch¡®. Bairisches, Jiddisches und Tschechisches in Franz Kafkas Literatursprache¡° (Staatliche Bibliothek Regensburg).
  • 12/2015: ?Sprachbiographien, Sprachbewusstsein und -identit?t j¨¹disch-deutscher Sprachgemeinschaften in multilingualen k. u. k. Stadtzentren und ihr Niederschlag in literarischer Prosa¡°. Workshop ?Deutsch in Sprachbiographien im ?stlichen Europa¡° (Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa, Universit?t Regensburg).
  • 11/2015: ?Der tschechische Kafka. ,B?hmische¡® Sprachmuster in Prager deutscher Prosa um 1920¡° (Technische Universit?t Dresden).
  • 11/2015: ?Wem geh?rt Jan Hus? Vereinnahmung, Verdammung, Mystifizierung und ,Rehabilitierung¡® in der tschechischen und deutschen Erinnerungskultur¡°. Konferenz ?Hussitentum und Grenze. Husitstv¨ª a hranice¡° (Westb?hmische Universit?t Pilsen, Tschechien).
  • 11/2015: ?Kafkas ,tschechische Seite¡®: Bohemismen im Prager Schriftdeutsch um 1910¡°. Ringvorlesung ausl?ndischer Wissenschaftler (Westb?hmische Universit?t Pilsen, Tschechien).
  • 10/2015: ?,zwischen vier Augen gesagt¡®: ,Kleinseitner¡® Phrasenstrukturen im Deutsch Prager Schriftsteller der Kafka-Zeit¡°. 2. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa. Deutsch in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa ¨C ?Geschichtliche Grundlagen und aktuelle Einbettung¡° (E?tv?s-Lor¨¢nd-Universit?t/Adr¨¢ssy-Universit?t Budapest, Ungarn).
  • 04/2015: ?Konstruktion einer ,Idealnorm¡®. Zwischen regionaler Gebundenheit und exklusiver Stilisierung: Sprachrealit?t und -fiktion im ,Prager Kreis¡®¡° (Universit?t Regensburg).
  • 12/2014: ?,Irgendwer sagt: ?Deutschb?hme¡°, ein anderer ?Kleinseite¡°.¡® Franz Kafkas (literarische) Exophonie und ihr Prager stadttopographischer Kontext¡°. Vortragsreihe zur Prager deutschen Literatur (?sterreichisches Kulturforum Prag, Tschechien).
  • 12/2014: ?Vom Stammesherzogtum zum Freistaat. Etappen der bayerischen Geschichte von den Anf?ngen bis zur Gegenwart¡° (Masaryk-Universit?t Brno, Tschechien).
  • 11/2014: ?Dialekt in ostbayerischen Hussiten-Festspielen als dramaturgisches Medium ver?nderter Perspektiven auf die bayerisch-b?hmische Grenzland-Geschichte¡°. Bayerisch-tschechisches Symposium (Westb?hmische Universit?t Pilsen, Tschechien).
  • 11/2014: ?Hus und Bene? am Eisernen Vorhang. Zwangsmigration und Neubeheimatung in Josef Martin Bauers Zeitparallelen-Festspiel ,Der Drachenstich¡®¡°. Ringvorlesung ?Migration(en) in Mitteleuropa. Literatur, Geschichte, Politik und Ged?chtnis¡° (Karls-Universit?t Prag, Tschechien).
  • 10/2014: ?Mehrsprachigkeit und sprachliche Auff?lligkeit. Psychologische Auswirkungen des Prager Multilingualismus auf Franz Kafkas Spracheinstellungen¡°. Er?ffnungstagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa. ?Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa ¨C gewachsene historische Vielfalt oder belastendes Erbe der Vergangenheit¡° (Universit?t Regensburg).
  • 05/2014: ?,B?im, d?i ham zwoa Kepf¡®. Dialekt als Medium grenzregionaler Identit?t in ostbayerischen Freilichtspielen mit Hussiten-Thematik¡°. 6. dialektologisches Symposium ?Dialekt ? Theater: Mundart auf der B¨¹hne¡° (Universit?t Regensburg ¨C Hetzenbach/Opf.).
  • 05/2014: ?Max Brod als ,W?chter der Norm¡®: Realit?t und Fiktion der sprachlich-exklusiven Selbststilisierung des Prager Kreises¡°. Konferenz ?Max Brod. Die ,Erfindung¡® des Prager Kreises¡° (Goethe-Institut Prag, Tschechien).
  • 05/2014: ?Ambiguit?t als poetische Struktur. Erotische Orientalismen als Tr?ger intra- und interkulturellen Geschlechterrollen-Wechsels in E. S. ?zdamars ,Mutter Zunge ¨C Gro?vater Zunge¡®¡°. Tagung ?Sprach-Rollen-Wechsel. Emine Sevgi ?zdamars interkulturelle Poetik¡° (Universit?t Hamburg).
  • 03/2014: ?B?hmen als deutsch-tschechischer Erinnerungsort ¨C interdisziplin?re Initiativen und Projekte mit Studierenden¡°. DAAD-Regionaltreffen ?Europa: Erbe und Projekt. Geteilte Erinnerungsorte¡° (Universit?t ?¨®d?, Polen) [mit A. Winter].
  • 03/2014: ?Das Bild von den ,B?hmen¡® im Wandel. Ostbayerische Freilichtspiele und ihr zeitpolitisch gepr?gter Blick auf die Hussitenzeit (19.-21. Jh.)¡°. Ringvorlesung ausl?ndischer Wissenschaftler (Westb?hmische Universit?t Pilsen, Tschechien).
  • 09/2013: ?,B?hmisch¡® oder ,Bairisch¡®? Franz Kafkas Pronominal-, Artikel- und Partikel-Ellipsen auf dem Pr¨¹fstand¡°. 9. Bayerisch-?sterreichische Dialektologentagung (Universit?t Wien, ?sterreich).
  • 05/2013: ?,¡­ nur das allerpers?nlichste Hochdeutsch¡®. Franz Kafkas ,Ringen¡® um (s)eine Literatursprache¡° (Universit?t Regensburg).
  • 03/2013: ?Franz Kafkas Prager Deutsch zwischen ,Reichsdeutsch¡® und ,?sterreichisch¡®¡°. Linzer Vortr?ge zur deutschen Sprache 26 (Stifter-Haus des Landes Ober?sterreich Linz, ?sterreich).
  • 06/2012: ?,Sich Wer Wir Seindt Gewesen¡®. Mundartn?he und -ferne auf poetischen Grabepitaphen der Barockzeit zwischen Donau und B?hmerwald¡°. 5. Dialektologisches Symposium ?Dialekt und Religion¡° (Universit?t Regensburg, Walderbach).
  • 04/2012: ?Franz Kafkas Italien-Erleben aus interkultureller Sicht¡°. Workshop ?Inszenierte Stadtr?ume. Interkulturalit?t und Urbanit?t am Beispiel: Prag in der deutschsprachigen Literatur vom sp?ten 19. bis fr¨¹hen 21. Jahrhundert¡° (Karls-Universit?t Prag, Tschechien).
  • 04/2012: ?,Starke Frauen¡® und der ver?nderte Blick auf den b?hmischen Nachbarn. Sozialrevolution?re Umw?lzungen des Sp?tmittelalters in Franz Grundlers historischem Festspiel ,Feuermond ¨C Nabburg und die Hussiten¡®¡°. Konferenz ?Deutsch an der Grenze¡° (Centrum Bohemia Bavaria Sch?nsee).
  • 02/2012: ?,ich habe ja ganz an meinen Koffer vergessen¡®. Divergenzen zwischen ,reichsdeutscher¡®, ?sterreichischer und Prager Normauffassung um 1910 am Beispiel von Franz Kafkas Sprachmanagement im Schriftdeutschen¡°. Vortragsreihe des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa (Universit?t Regensburg).
  • 06/2010: ?,Deutsch, das wir von unsern undeutschen M¨¹ttern noch im Ohre haben¡®. Sedimente des Westjiddischen in Franz Kafkas Literatursprache¡°. Symposium ?Deutschsprachige Literatur in und ¨¹ber Prag im 20. und 21. Jahrhundert¡° (Universit?t Hamburg).
  • 05/2010: ?Der Schreiber als Seismograph einer Zeitenwende. Reflexe einer mitteleurop?ischen Endzeit-Stimmung in Franz Kafkas Romanfragment ,Der Verschollene¡®¡°. Tagung ?Kafka und Prag. Literatur-, kultur-, sozial- und sprachhistorische Kontexte¡° (Goethe-Institut Prag, Tschechien).
  • 03/2009: ?Die Dialekte Bayerns als Gegenstand der Fachsprachenausbildung in der Auslandsgermanistik. Ans?tze zu einer institutionell vermittelten rezeptiven Variet?tenkompetenz in Tschechien¡°. Internationale Dialektologentagung f¨¹r Prof. Dr. Ludwig Zehetner zum 70. Geburtstag (Universit?t Regensburg ¨C Hetzenbach/Opf.).
  • 05/2008: ??tatl ¨C ?ochtla ¨C ?v¨ªgrfotr. Multimediale Reanimierungsversuche des bairisch gef?rbten Br¨¹nner Stadtjargons ,Hantec¡®¡°. 3. dialektologisches Symposium ?Mundart und Medien¡° (Universit?t Regensburg ¨C Walderbach).
  • 02/2008: ?Zur Thematisierung regionaler Sprachvariet?ten im Fachsprachen-Unterricht Deutsch in Regionen s¨¹d?stlich des deutschen Sprachraumes¡°. Konferenz ?Deutsch als fachbezogene Fremdsprache in Grenzregionen¡° (Wirtschaftsuniversit?t Bratislava, Slowakei)
  • 09/2007: ?Tschechische Interferenzen in Franz Kafkas Deutsch?¡° II. Kongress des Mitteleurop?ischen Germanistenverbandes (MGV). ?Mitteleuropa. Kontakte und Kontroversen¡° (Palack?-Universit?t Olomouc, Tschechien).
  • 11/2006: ?Der ,Further Drachenstich¡® von Alexander Etzel-Ragusa (2006). Neuakzentuierung eines historischen Laienspiels als Beitrag zur nachbarschaftlichen Verst?ndigung im bayerisch-b?hmischen Grenzgebiet¡°. Konferenz ?Deutsch ¨C Sprache der Euroregion(en)¡° (Technische Universit?t Liberec, Tschechien).
  • 09/2006: ?Die Handschrift des Zeichners in Alfred Kubins ,graphischem Roman¡® ,Die andere Seite¡®¡°. Br¨¹nner Germanisten- und Deutschlehrer-Symposium (Masaryk-Universit?t Brno, Tschechien).
  • 09/2006: ?Die deutsche Nationalhymne im kulturkontrastiven Vergleich. Ein Beitrag zur interkulturellen Landeskunde im DaF-Unterricht¡°. Tagung Lingua Germanica 2006. ?Interkulturelle, kontrastive und komparative Aspekte des Fremdsprachen-Studiums¡° (Westb?hmischen Universit?t Pilsen, Tschechien).
  • 09/2006: ?Grafik- und Statistikbeschreibung als elementarer Bestandteil der (Re-)Pr?sentations-Kompetenz in der Fremdsprache Wirtschaftsdeutsch¡°. VIII. Internationale Tagung des Verbandes der Deutschlehrer und Germanisten in der Slowakei, ?Motivation f¨¹r Deutsch¡° (Konstantin-Universit?t Nitra, Slowakei).
  • 02/2006: ?Zum Erscheinungsbild von Franz Kafkas gesprochenem Deutsch. Die Autokorrekturen in den Manuskripten der literarischen Werke liefern Indizien f¨¹r ,austrophone¡® M¨¹ndlichkeit¡°. Symposium ?Deutsch in multilingualen Stadtzentren Mittel- und Osteuropas (19./20. Jahrhundert)¡° (Universit?t Regensburg).
  • 01/2006: ?Der Einfluss der oberdeutschen Dialekte auf Franz Kafkas Sprache¡°. Symposium ?Deutsche Dialekte in Tschechien, ihre Gemeinsamkeiten und Besonderheiten im Vergleich zum Mutterboden¡° (Masaryk-Universit?t Brno, Tschechien).
  • 04/2005: ?Oberdeutsche Interferenzen in Franz Kafkas Roman ,Der Proce?¡®¡°. 2. Kirchdorfer Symposium ?Dialekt ? Literatur¡° (Universit?t Regensburg).

Publikationen

Forschungsinteressen und Publikationen in folgenden Bereichen:

Deutsch als Fremdsprache: Literaturdidaktik, Dramap?dagogik, au?erschulische Lernr?ume, Erinnerungsorte und -diskurse, rezeptive Variet?tenkompetenz, interkulturelle Kommunikation, Deutsch als Fachsprache

Sprach- und Literaturwissenschaft: Franz Kafka/Prager deutsche Literatur unter literatur- und sprachsoziologischem Aspekt, Plurizentrismus des Deutschen um 1900, Deutsch in multilingualen Kontexten, deutsche Stadtsprachen in Mittel- und Osteuropa, deutsch-slavisch-j¨¹dische Sprach- und Kulturkontakte, interkulturelle Literatur, Zeitpolitik und (regionale) Festspiel-Kultur


Publikationen

Monographien

  • Franz Kafkas Literatursprache. Deutsch im Kontext des Prager Multilingualismus (= Intellektuelles Prag im 19. und 20. Jahrhundert 7). K?ln/Weimar/Wien: B?hlau 2015.

rezensiert von:

  • Newerkla, Stefan Michael. In: Echos. Germanobohemistisches Forum, 12.12.2016. URL .
  • Marchlewitz, Christian. In: Auskunft. Zeitschrift f¨¹r Bibliothek, Archiv und Information in Norddeutschland 36/1 (2016), S. 208-213.
  • Das Rechnungsbuch des Straubinger Landschreibers Hans Kastenmayr (1424/25). 2 Bde. Regensburg 2016. URL .
  • Auf den Spuren der Deutschen in Prag. Praha: Br¨¹cke/Most-Stiftung 2013 [mit Astrid Winter].
  • Po stop¨¢ch N¨§mc? v Praze [¨¹bers. von P. Fajtov¨¢, H. Hradilov¨¢, A. Krchov¨¢, Z. Krouchalov¨¢, ?t. Mesany, M. Petr¨ªk, J. Rissaweg, M. ?e?ichov¨¢ und K. Slab?]. Praha: Nadace Br¨¹cke/Most 2013 [mit Astrid Winter].
  • Deutschsprachige L?nder und Slowakei im Vergleich - Fakten, Entwicklung, Zusammenh?nge. 2 Bde. Bratislava: Ekon¨®m 2011 [mit Heike Kuban, Clemens Piber, Ingrid Kunovsk¨¢ und Maria Mr¨¢zov¨¢].
  • Landeskunde der Slowakei und der deutschsprachigen L?nder. 2. Aufl. Bratislava: Ekon¨®m 2007 [mit Clemens Piber, Ingrid Kunovsk¨¢ und Maria Mr¨¢zov¨¢].

Herausgaben

  • Hussitismus und Grenze. Jan Hus, seine Zeit und Bez¨¹ge aus interdisziplin?rer Perspektive. Zum 600. Todestag von Jan Hus - Husitstv¨ª a hranice. Jan Hus, jeho doba a odkaz z interdisciplin¨¢rn¨ª perspektivy. K 600. v?ro?¨ª up¨¢len¨ª mistra Jana Husa (= Schriften zu Mittel- und Osteuropa in der Europ?ischen Integration 20). Hamburg: Kova? 2016 [mit Marina Wagnerov¨¢].
  • Deutsch als fachbezogene Fremdsprache in Grenzregionen. Bratislava: Ekon¨®m 2008 [mit Clemens Piber].
  • Thesenband. Internationale Konferenz Deutsch als fachbezogene Fremdsprache in Grenzregionen. Wirtschaftsuniversit?t Bratislava (7.-8. Februar 2008). Bratislava: Ekon¨®m 2008.
  • ?Was geht uns Europa an?¡° Ergebnisbericht polynationales Kolloquium, Goethe Institut Bratislava, 18.-20.10.2002. Bratislava: Ekon¨®m 2004 [mit Jasmin Gro?, D?rte Hartung und Margit Heim].

Aufs?tze

  • Mit Kafka auf Kur. Nicht-literarische Texte auf der B¨¹hne: ein handlungs- und produktionsorientiertes dramap?dagogisches Verfahren zur Erschlie?ung fremdsprachlicher Literatur. In: Br¨¹nner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache 10/1-2 (2017), 15-38.
  • ,Peripher¡®, oberdeutsch und international. Barocke Casualcarmina auf Br¨¹nner Grabepitaphen des 17. und 18. Jahrhunderts. In: L?z?rescu, Ioan/Sava, Doris (Hg.): Konstanz und Variation. Die deutsche Sprache in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa. Festschrift f¨¹r Hermann Scheuringer. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag 2017, 13-36.
  • Franz Kafkas Literatursprache. Deutsch im Kontext des Prager Multilingualismus. In: Goethe-Institut Prag. Kultur. Magazin. URL .
  • Recherchieren ¨C dokumentieren, ¨¹bertragen ¨C inszenieren: Bausteine einer interdisziplin?ren literaturdidaktischen Projektreihe zu Spot Kafka/Kafka Landscape in Prag. In: Martens, Heiko/Saagpakk, Maris (Hg.): Linguistic Landscapes und Spot German an der Schnittstelle von Sprachwissenschaft und Deutschdidaktik. M¨¹nchen: Iudicium 2017, 121-156 [mit Astrid Winter].
  • Franz Kafkas (literarische) Exophonie und ihr Prager stadttopographischer Kontext. In: F?ldes, Csaba (Hg.): Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleurop?ischen Germanistik (= Beitr?ge zur Interkulturellen Germanistik 8). T¨¹bingen: Narr Francke Attempo 2017, 15-33.
  • ?[¡­] zwischen vier Augen gesagt¡°: ,Kleinseitner¡® Phrasenstrukturen im Deutsch Prager Schriftsteller der Kafka-Zeit. In: Philipp, Hannes/Str?bel, Andrea (Hg.): Deutsch in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa. Geschichtliche Grundlagen und aktuelle Einbettung (= Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa Fz DiMOS 5). Regensburg: Pustet 2017, 15-37.
  • Dialekt, hoch- und Fremdsprache in ostbayerischen hussitenspielen des 20. und 21. Jahrhunderts. Zur Inszenierung und dramaturgischen Funktionalisierung der historischen Mehrsprachigkeit einer Grenzregion. In: Mizin, Kostiantyn I. (Hg.): §±§à§Þ?§Ø §Þ§à§Ó ? §Ü§å§Ý§î§ä§å§â: §Þ§Ö§ä§à§Õ§à§Ý§à§Ô?§é§ß§Ú §Û §Ö§Ü§Ý§Ö§Ü§ä§Ú§Ù§Þ ? §Þ?§Ø§Õ§Ú§ã§è§Ú§á§Ý?§ß§Ñ§â§ß?§ã§ä§î §ã§å§é§Ñ§ã§ß§à§Ô§à §Þ§à§Ó§à§Ù§ß§Ñ§Ó§ã§ä§Ó§Ñ. Among languages and cultures: methodological eclecticism and interdisciplinarity of modern linguistics. Pereiaslav-Khmelnytskyi/Kremenchuk: Publ. PE Shcherbatykh O. V. 2017, 266-273.
  • Mehrsprachigkeit und sprachliche Auff?lligkeit. Psychologische Auswirkungen des Prager Multilingualismus auf Franz Kafkas Spracheinstellungen. In: Mauerer, Christoph (Hg.): Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa. Gewachsene historische Vielfalt oder belastendes Erbe der Vergangenheit. Beitr?ge zur 1. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa (= Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und S¨¹dosteuropa FzDiMOS 4). Regensburg: Friedrich Pustet 2017, 192-219.
  • ,B?hmisch¡® oder ,Bairisch¡®? Franz Kafkas Pronominal-, Artikel- und Konjunktional-Ellipsen auf dem Pr¨¹fstand. In: Lenz, Alexandra N./Breuer, Ludwig Maximilian/Kallenborn, Tim/Ernst, Peter/Glauninger, Manfred Michael/Patocka, Franz (Hg.): Bayerisch-?sterreichische Variet?ten zu Beginn des 21. Jahrhunderts ¨C Dynamik, Struktur, Funktion. 12. Bayerisch-?sterreichische Dialektologentagung (= Zeitschrift f¨¹r Dialektologie und Linguistik. Beihefte 167). Stuttgart: Franz Steiner 2017, S. 89-112.
  • Des ,Roten Krebses¡® Abschiedsmahnung. Gelehrsamkeit, Ironie und Systemkritik auf einem Br¨¹nner Grabepitaph des 17. Jahrhunderts. In: Br¨¹nner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache 9/2 (2016), S. 52-72.
  • ,Starke Frauen¡® und der ver?nderte Blick auf den b?hmischen Nachbarn. Sozialrevolution?re Umw?lzungen des Sp?tmittelalters in Franz Grundlers historischem Festspiel Feuermond ¨C Nabburg und die Hussiten. ¨C In: Voltrov¨¢, Michaela/Stahl, Thomas/Tonsern, Clemens (Hg.): Deutsch an der Grenze. Plze¨¾: Vydavatelstv¨ª Z¨¢pado?esk¨¦ univerzity 2016, 155-169.
  • ?sterreichische, b?hmische und Prager Standards des Deutschen um 1900. ,K. u. k. W?rterb¨¹cher¡® und ihr Potential bei der diachronen Bestimmung regionaler Schriftsprachlichkeit. In: ?emel¨ªk, Martin/Kloudov¨¢, V¨§ra/Vachkov¨¢, Marie (Hg.): Germanistica Pragensia XXIV (Acta Universitatis Carolinae. Philologica 4/2016). Praha: Karolinum 2016, S. 35-58.
  • Max Brod als ,W?chter der Norm¡®. Realit?t und Fiktion der sprachlich-exklusiven Selbststilisierung des Prager Kreises. In: H?hne, Steffen/Koch, Hans-Gerd/Ludewig, Anna-Dorothea/Schoeps, Julius H. (Hg.): Max Brod (1884-1968). Die Erfindung des Prager Kreises (= Intellektuelles Prag im 19. und 20. Jahrhundert 9). K?ln/Weimar/Wien: B?hlau 2016, S. 199-220.
  • ?B?im, d?i ham zwoa Kepf¡°. Dialekt als dramaturgisches Medium grenzregionaler Identit?t in ostbayerischen Hussiten-Festspielen. In: Br¨¹nner Beitr?ge zur Germanistik und Nordistik 30/2 (2016), S. 77-94.
  • Hus und Bene? am Eisernen Vorhang. Zur Synchronisierung historischer Hussiten-Angst und erlebter Zwangsmigration in den fr¨¹hen 1950er Jahren. In: Halbjahresschrift f¨¹r s¨¹dosteurop?ische Geschichte, Literatur und Politik 28/1-2 (2016), S. 5-22.
  • Wem geh?rt Jan Hus? Vereinnahmung, Verdammung, Mystifizierung und ,Rehabilitierung¡® in der tschechischen und deutschen Erinnerungskultur. In: Wagnerov¨¢, Marina/Blahak, Boris (Hg.): Hussitismus und Grenze. Jan Hus, seine Zeit und Bez¨¹ge aus interdisziplin?rer Perspektive. Zum 600. Todestag von Jan Hus - Husitstv¨ª a hranice. Jan Hus, jeho doba a odkaz z interdisciplin¨¢rn¨ª perspektivy. K 600. v?ro?¨ª up¨¢len¨ª mistra Jana Husa (= Schriften zu Mittel- und Osteuropa in der Europ?ischen Integration 18). Hamburg: Kova? 2016, S. 15-28.
  • Sprachen-Kontakt und regionale Schriftsprachlichkeit. Bohemismen im Prager Standarddeutsch um 1920. In: Br¨¹nner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache 8/2 (2015), S. 72-89.
  • ?Ein Tscheche? Nein.¡° Franz Kafkas topographisch bedingte Exophonie und die innerste Dyade von Judentum und Slavia. - In: Smola, Klavdia/Terpitz, Olaf (Hg.): J¨¹dische R?ume und Topographien in Ost(mittel)europa. Konstruktionen in Literatur und Kultur (= Opera Slavica. Neue Folge 61). Wiesbaden: Harrassowitz 2014, S. 23-55.
  • Das ?Reichsdeutsche¡° als prestigetr?chtige Zielnorm in Prager deutschen Schriftstellerkreisen im fr¨¹hen 20. Jahrhundert. Das Beispiel Franz Kafka. In: ?emel¨ªk, Martin (Hg.): Germanistica Pragensia XXIII (= Acta Universitatis Carolinae. Philologica 2). Praha: Karolinum 2014, S. 23-58.
  • ?Sich Wer Wir Seindt Gewesen.¡° Mundartn?he und -ferne auf poetischen Grabepitaphen der Barockzeit zwischen Donau und B?hmerwald. - In: Frieben, Elisabeth/Kanz, Ulrich/Neuber, Barbara/Zehetner, Ludwig (Hg.): Dialekt und Religion. Beitr?ge zum 5. Dialektologischen Symposium im Bayerischen Wald, Walderbach, Juni 2012 (= Regensburger Dialektforum 20). Regensburg: Vulpes 2014, S. 305-334.
  • Tschechische Interferenzen in Franz Kafkas Deutsch? In: Fiala-F¨¹rst, Ingeborg/Joachimsthaler, J¨¹rgen/Schmitz, Walter (Hg.): Mitteleuropa. Kontakte und Kontroversen. Dokumentation des II. Kongresses des Mitteleurop?ischen Germanistenverbandes (MGV) in Olm¨¹tz (= Ver?ffentlichungen des Mitteleurop?ischen Germanistenverbandes 2). Dresden: Thelem 2013, S. 316-331.
  • Poetische Grabinschriften der Barockzeit aus dem niederbayerischen Donauraum. Die Sprache eines literarischen Gebrauchstextes im Spannungsfeld von Dialekt und Hochsprache. In: Bartoszewicz, Iwona/Szcz?k, Joanna/Tworek, Artur (Hg.): Im Anfang war das Wort (= Linguistische Treffen in Wroc?aw 9). Bd. 2. Wroc?aw/Dresden: Oficyna Wydawnicza ATUT/Neisse Verlag 2013, S. 43-56.
  • Der Themenkomplex ,Sudetendeutsche¡® in inner- und au?erschulischen Lernr?umen. ?berlegungen zu einem neuen landes- und kulturkundlichen Unterrichtsgegenstand innerhalb der tschechischen Hochschulgermanistik. In: Br¨¹nner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache 6/1-2 (2013), S. 75-97.
  • Hanu? Kuffners Propagandaschrift ,N¨¢? st¨¢t a sv¨§tov? m¨ªr¡® (1918) in der v?lkisch-deutschnationalen Rezeption der 1920er- und 1930er-Jahre. In: Halbjahresschrift f¨¹r s¨¹dosteurop?ische Geschichte, Literatur und Politik 24/1-2 (2012), S. 113-129; 25/1-2 (2013), S. 74-94.
  • Zeichensprache, ,high context¡® und unverst?ndlicher Gesang. Franz Kafkas Italien-Erleben aus interkultureller Sicht. In: br¨¹cken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien - Slowakei. Neue Folge 20/1-2 (2012), S. 187-215.
  • Hymnentexte und kollektives Ged?chtnis im mitteleurop?ischen Kontext. Ein kultur- und textkontrastiver Interpretationsansatz zu Hoffmann von Fallerslebens Lied der Deutschen. In: Magister Dixit. §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§í§Û §ß§Ñ§å§é§ß§à-§á§Ö§Õ§Ñ§Ô§à§Ô§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Ø§å§â§ß§Ñ§Ý §£§à§ã§ä§à§é§ß§à§Û §³§Ú§Ò§Ú§â§Ú 2/3 (2012). URL .
  • Der Schreiber als Seismograph einer Zeitenwende. Reflexe einer mitteleurop?ischen Endzeit-Stimmung in Franz Kafkas Romanfragment ,Der Verschollene¡®. In: Becher, Peter/H?hne, Steffen/Nekula, Marek (Hg.): Kafka und Prag. Literatur-, kultur-, sozial- und sprachhistorische Kontexte (= Intellektuelles Prag im 19. und 20. Jahrhundert 3). K?ln/Weimar/Wien: B?hlau 2012, S. 231-252.
  • Die Dialekte Bayerns als Gegenstand der Fachsprachenausbildung in der Auslandsgermanistik. Ans?tze zu einer institutionell vermittelten rezeptiven Variet?tenkompetenz in der Tschechischen Republik. In: Kanz, Ulrich/Kilgert-Bartonek, Nadine/Schie?l, Ludwig (Hg.): Die Heimat auf der Zunge tragen - Mundart als Sprachschatz. Beitr?ge zur internationalen Dialektologentagung anl?sslich des 70. Geburtstags von Ludwig Zehetner, Hetzenbach (Oberpfalz), M?rz 2009 (= Regensburger Dialektforum 18). Regensburg: Vulpes 2012, S. 173-194.
  • Kirche in Ketten: Die Katholische Kirche in der Tschechoslowakei 1945-1989. In: Stein, Detlef W./Totok, William (Hg.): Die Kirchen in Osteuropa im Kommunismus (= Edition S¨¹dosteuropa-Forschungen 3). Berlin: Osteuropa-Zentrum Berlin-Verlag 2011, S. 34-75.
  • ?ich habe ja ganz an meinen Koffer vergessen¡°. Divergenzen zwischen ,reichsdeutscher¡®, ?sterreichischer und Prager Normauffassung um 1910 am Beispiel von Franz Kafkas Sprachmanagement im Schriftdeutschen. In: Br¨¹nner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache 4/1-2 (2011), S. 14-42.
  • ?man spricht deutsh¡°. Zum Einsatz des Spielfilms als Medium interkultureller Sensibilisierung im Rahmen des Fachsprachenunterrichts ,Deutsch im Tourismus¡®. In: Br¨¹nner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache 3/1 (2010), S. 12-37 [mit Clemens Piber].
  • ?Deutsch, das wir von unsern undeutschen M¨¹ttern noch im Ohre haben¡°. Sedimente des Westjiddischen in Franz Kafkas Literatursprache. In: br¨¹cken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien - Slowakei. Neue Folge 18/1-2 (2010), S. 293-321.
  • Deutschsprachige Spielfilme als Medium interkultureller Sensibilisierung im Rahmen des Tourismus-bezogenen Fachsprachenunterrichts Deutsch. In: T??de¨¾ vedy a techniky na Slovensku 2009. II. vedeck¨¦ medzin¨¢rodn¨¦ symp¨®zium doktorandov. Bratislava: Ekonomick¨¢ univerzita. Fakulta aplikovan?ch jazykov 2010, S. 29-48 [mit Clemens Piber].
  • ?tatl - ?ochtla - ?v¨ªgrfotr - Multimediale Reanimierungsversuche des bairisch gef?rbten Br¨¹nner Stadtjargons Hantec. In: Kanz, Ulrich/Wildfeuer, Alfred/Zehetner, Ludwig (Hg.): Mundart und Medien. Beitr?ge zum 3. dialektologischen Symposium im Bayerischen Wald, Walderbach, Mai 2008 (= Regensburger Dialektforum 16). Regensburg: Vulpes 2009, S. 41-60.
  • Regionalsprachliche Sensibilisierung im hochschulischen Unterricht Deutsch als fachbezogene Fremdsprache. Konturen einer rezeptiv ausgerichteten ,Dialektagogik¡® in Tschechien. - In: Ferstl, Christian (Hg.): ?Dem Dorfschullehrer sein neues Latein ¡­¡° - Beitr?ge zu Stellenwert und Bedeutung des Dialekts in Erziehung, Unterricht und Wissenschaft (= Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft 2008). Regensburg: Vulpes 2009, S. 192-209.
  • Zur Sinnhaftigkeit einer synchronen Vermittlung von Fachsprachen- und Variet?tenkompetenz. Pl?doyer f¨¹r die Institutionalisierung einer studienbegleitenden Zusatzausbildung ,Fachsprache Deutsch mit regionalem Akzent¡® an tschechischen Hochschulen. In: Br¨¹nner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache 2/2 (2009), S. 11-25.
  • Berufs- und regionalsprachliches Deutschlernen im Verbund. - In: Globus. Zeitschrift f¨¹r deutsche Kulturbeziehungen im Ausland 41/3 (2009), S. 12.
  • Franz Kafkas ,Proce?¡® im fachsprachenbezogenen Unterricht ,Interkulturelle Wirtschaftskommunikation¡®. In: Br¨¹nner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache 1/1-2 (2008), S. 13-25.
  • Wandlungen und Konstanten in der Wahrnehmung der Bene?-Dekrete in der tschechischen Gesellschaft seit 1989. Versuch einer Momentaufnahme. - In: Halbjahresschrift f¨¹r s¨¹dosteurop?ische Geschichte, Literatur und Politik 20/2 (2008), S. 5-26.
  • Zur Thematisierung regionaler Sprachvariet?ten im Fachsprachen-Unterricht Deutsch in Regionen s¨¹d?stlich des deutschen Sprachraumes. In: Blahak, Boris/Piber, Clemens (Hg.): Deutsch als fachbezogene Fremdsprache in Grenzregionen. Bratislava: Ekon¨®m 2008, S. 19-37.
  • Parlament pracov¨¾ou. Autentick¨¦ ?t¨²die Nemecka spoza kul¨ªs demokracie [¨¹bers. von M. Mr¨¢zov¨¢]. - In: €KON?M 13/1 (2008), S. 8-9.
  • Grafik- und Statistikbeschreibung als elementarer Bestandteil der (Re-)Pr?sentationskompetenz in der Fremdsprache Wirtschaftsdeutsch. - In: Burkhart, Maximilian G./Chebenov¨¢, Viera/Dvoreck?, Michal/Hockickov¨¢, Be¨¢ta/Paar, Verena (Hg.): Sammelband VIII. Tagung des Verbandes der Deutschlehrer und Germanisten in der Slowakei. Nitra, 30. August - 2. September 2006. Motivation f¨¹r Deutsch. Nitra: Spolo?nos? u?ite?ov nemeck¨¦ho jazyka a germanistov Slovenska 2008, S. 437-442.
  • Zum Erscheinungsbild von Franz Kafkas gesprochenem Deutsch. Die Autokorrekturen in den Manuskripten der literarischen Werke liefern Indizien f¨¹r ,austrophone¡® M¨¹ndlichkeit. - In: Nekula, Marek/Bauer, Verena/Greule, Albrecht (Hg.): Deutsch in Stadtzentren Mittel- und Osteuropas. Um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Wien: Praesens 2008, S. 78-99.
  • Nationalsozialistische Grenzland-Inszenierung gegen¨¹ber der Tschechoslowakei. Die ,Ostmark-Kundgebungen¡® des Jahres 1933. In: Halbjahresschrift f¨¹r s¨¹dosteurop?ische Geschichte, Literatur und Politik 19/2 (2007), S. 24-33; 20/1 (2008), S. 37-46.
  • Akzentuierungswandel im Bild von den ,B?hmen¡® in historischen Festspielen Ostbayerns vor dem Hintergrund der Hussitenkriege. In: br¨¹cken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien - Slowakei. Neue Folge 15 (2007), S. 303-341.
  • Aus der DaF-Lehrbuch-Werkstatt: Landeskunde der Slowakei und der deutschsprachigen L?nder kontrastiv. In: Begegnungen 16/2 (2007), S. 28-29.
  • Zur Arbeit mit Zahlenbildern in der Fremdsprache Deutsch im Rahmen des reformierten Deutschen Sprachdiploms II der Kultusministerkonferenz. - In: Br¨¹nner Hefte zur Didaktik, Sprach- und Literaturwissenschaft 3. Brno: Masarykova univerzita 2007, S. 21-32.
  • ,F¨¹nf-Minuten-Dramen¡® als Konzept dramatischen Gestaltens aus fremdsprachendidaktischer Sicht. In: Lingua viva 5 (2007), S. 7-24.
  • ?... wo die Menschen schreien, als brenne der Boden¡°. Italienbilder bei Franz Kafka. In: Halbjahresschrift f¨¹r s¨¹dosteurop?ische Geschichte, Literatur und Politik 19/1 (2007), S. 84-97.
  • Der Einfluss der oberdeutschen Dialekte auf Franz Kafkas Sprache. In: Muzikant, Mojm¨ªr (Hg.): Deutsche Dialekte in Tschechien, ihre Gemeinsamkeiten und Besonderheiten im Vergleich zum Mutterboden. Beitr?ge zu einem internationalen Symposium an der Masaryk-Universit?t, 26.-27. Januar 2006. Brno: Masarykova univerzita 2007, S. 189-210.
  • Die Handschrift des Zeichners in Alfred Kubins ,graphischem Roman¡® ?Die andere Seite¡° (1908). In: K¨¢¨¾a, Tom¨¢?/Pelou?kov¨¢, Hana (Hg.): N¨§meck? jazyk a literatura ve v?zkumu a v?uce. Sborn¨ªk p?¨ªsp¨§vk? Brn¨§nsk¨¦ho sympozia germanist? a u?itel? n¨§m?iny 2006. Brno: Masarykova univerzita 2007, S. 19-24.
  • Merkmale oberdeutschen Sprachgebrauchs in Franz Kafkas Roman ?Der Proce?¡°. In: Kanz, Ulrich/Wildfeuer, Alfred/Zehetner, Ludwig (Hg.): Dialekt ¡¤ Literatur. Beitr?ge zum 2. dialektologischen Symposium in Kirchdorf im Wald, April 2005 (= Regensburger Dialektforum 10). Regensburg: Vulpes 2007, S. 163-190.
  • Demokratick¨¦ rozhodovanie ?po nemecky¡° zbl¨ªzka a z prvej ruky [¨¹bers. von E. Ondr?kov¨¢]. In: €KON?M 12/1 (2007), S. 8.
  • Zur Rolle eines internationalen deutschsprachigen Theaterfestivals bei der Fremdsprachenvermittlung. Eine vorl?ufige Bilanz. In: Info DaF 33/6 (2006), S. 557-568.
  • Das Schicksal des tschechisch-slowakischen Bilingualismus. Eine langsam fortschreitende halbseitige L?hmung. In: Zeitschrift f¨¹r Ostmitteleuropa-Forschung 55/4 (2006), S. 566-580.
  • Der ?Further Drachenstich¡° von Alexander Etzel-Ragusa (2006). Neuakzentuierung eines historischen Laienspiels als Beitrag zur nachbarschaftlichen Verst?ndigung im bayerisch-b?hmischen Grenzgebiet. In: Heinemann, Margot (Hg.): Deutsch - Sprache der Euroregion(en). Konferenzbeitr?ge der internationalen Tagung an der Technischen Universit?t in Liberec am 22.-23. November 2006. Liberec: Bor 2006, S. 221-229.
  • ?Du feine Rose meiner Gedanken ...¡° Orientalismen in der Darstellung von Liebe, Erotik und Sexualit?t als tiefere Ebene einer Hybridit?t in Emine Sevgi ?zdamars Mutter Zunge - Gro?vater Zunge. In: Wirkendes Wort 56/3 (2006), S. 455-474.
  • Die vergessene Okkupation. Polens Besetzung des tschechischen ,Trans-Olsien¡® (1938/39). In: Halbjahresschrift f¨¹r s¨¹dosteurop?ische Geschichte, Literatur und Politik 18/2 (2006), S. 42-54.
  • Die deutsche Nationalhymne im kulturkontrastiven Vergleich. Ein Beitrag zur interkulturellen Landeskunde im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. - In: Hokrov¨¢, Zlata (Hg.): Lingua Germanica 2006. Plze¨¾: Fakulta filosofick¨¢ Z¨¢pado?esk¨¦ univerzity v Plzni 2006, S. 18-27.
  • Interaktive Landeskunde-Vermittlung mittels polynationaler Spielfilm-Workshops. Ein Praxisbeispiel zum Thema ?Fremde in Deutschland - Deutsche in der Fremde¡°. In: Br¨¹nner Hefte zur Didaktik, Sprach- und Literaturwissenschaft 2. Brno: Masarykova univerzita 2006, S. 15-29.
  • Kirche in Ketten. Die Katholische Kirche in der Tschechoslowakei 1945-89. In: Halbjahresschrift f¨¹r s¨¹dosteurop?ische Geschichte, Literatur und Politik 18/1 (2006), S. 5-22.
  • Farewell to Slovak: Czechs turn their backs on once-traditional bilingualism. In: This century¡¯s review 2 (2006). URL
  • Abschied vom Slowakischen. Die Tschechen kehren ihrer einst traditionellen Zweisprachigkeit den R¨¹cken. In: This Century¡¯s Review 2 (2006). URL .
  • ?... mit der Weisung, niemand einzulassen?. Kafkas Deutsch im Spannungsfeld von Dialekt und Hochsprache. In: Literatur in Bayern 80 (2005), S. 25-29.
  • ?RED ?TZT O PRAGER SCHLACHT // W?E DIESER L?W GEK?MPFT¡°. Das Grabepitaph des Grafen de Souches in Br¨¹nn. Ein projektorientierter Ansatz zum Barockgedicht im Literaturunterricht DaF unter Ber¨¹cksichtigung des historischen Lernerumfeldes im au?erschulischen Lernraum. In: Br¨¹nner Hefte f¨¹r Germanistik (= Sborn¨ªk prac¨ª pedagogick¨¦ fakulty Masarykovy univerzity v Brn¨§ 184). Brno: Masarykova univerzita 2005, 31-42.
  • ?Keine Br¨¹der - h?chstens Cousins...?¡° Was ist von der Tschechoslowakei geblieben? - In: Halbjahresschrift f¨¹r s¨¹dosteurop?ische Geschichte, Literatur und Politik 17/1 (2005), S. 54-66; 17/2 (2005), 63-81.
  • Regionalismen in Franz Kafkas Deutsch am Beispiel seines Romans Der Proce?. In: Br¨¹nner Beitr?ge zur Germanistik und Nordistik 18 (2004), S. 179-198.
  • Reklama - odraz dobov¨¦ho vkusu nemeckej spolo?nosti. Re¨¢lie hospod¨¢rstva a jazykov¨¦ cvi?enie v jednom balen¨ª [¨¹bers. von T. Ha?kov¨¢]. In: €KON?M 9/4 (2004), S. 11-12.
  • Loriot-Sketche im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. In: Br¨¹nner Hefte zur Didaktik, Sprach- und Literaturwissenschaft 1. Brno: Masarykova univerzita 2004, S. 16-25.
  • ?Wir sind keine Tschechen!¡° ?ber das m?hrische Selbstverst?ndnis und die Distanz zu Prag. In: Halbjahresschrift f¨¹r s¨¹dosteurop?ische Geschichte, Literatur und Politik 16/2 (2004), S. 41-59.
  • ?ngste diesseits von Oder und B?hmerwald. In: Blahak, Boris/Gro?, Jasmin/Hartung, D?rte/Heim, Margit (Hg.): ?Was geht uns Europa an?¡° Ergebnisbericht polynationales Kolloquium, Goethe Institut Bratislava, 18.-20.10.2002. Bratislava: Ekon¨®m 2004, S. 65-69.
  • Bratislava - am Schnittpunkt von ?Bereits¡° und ?Bald¡°. Konturen einer ?europ?ischen Stadt¡°. In: Blahak, Boris/Gro?, Jasmin/Hartung, D?rte/Heim, Margit (Hg.): ?Was geht uns Europa an?¡° Ergebnisbericht polynationales Kolloquium, Goethe Institut Bratislava, 18.-20.10.2002. Bratislava: Ekon¨®m 2004, S. 13-17.
  • ?Was geht uns Europa an?¡° - Warum ein Kolloquium ¨¹ber das, was sowieso kommen wird...? - In: Blahak, Boris/Gro?, Jasmin/Hartung, D?rte/Heim, Margit (Hg.): ?Was geht uns Europa an?¡° Ergebnisbericht polynationales Kolloquium, Goethe Institut Bratislava, 18.-20.10.2002. Bratislava: Ekon¨®m 2004, S. 9-12.
  • Das Besondere Verh?ltnis Ostbayerns zu B?hmen. - In: Tanzer, Harald/Wolff, Armin (Hg.): Europa der Regionen: Ostbayern. Ein landeskundliches Arbeitsbuch zu Aspekten ostbayerischer Lebensart (= Materialien Deutsch als Fremdsprache 54). Regensburg: Fachverband Deutsch als Fremdsprache 2000, S. 78-81 [mit Julia Djomina/Kate?ina ?ichov¨¢].
  • Ostbayern - Im Wandel der Zeiten. In: Tanzer, Harald/Wolff, Armin (Hg.): Europa der Regionen: Ostbayern. Ein landeskundliches Arbeitsbuch zu Aspekten ostbayerischer Lebensart (= Materialien Deutsch als Fremdsprache 54). Regensburg: Fachverband Deutsch als Fremdsprache 2000, S. 54-61.
  • Ratisbona - Eine Reise durch die Geschichte. In: Tanzer, Harald/Wolff, Armin (Hg.): Europa der Regionen: Ostbayern. Ein landeskundliches Arbeitsbuch zu Aspekten ostbayerischer Lebensart (= Materialien Deutsch als Fremdsprache 54). Regensburg: Fachverband Deutsch als Fremdsprache 2000, 13-22 [mit Maren Me?/Caren Schuh/Florian Thalhammer].
  • Der Anfang vom Ende des Straubinger Herzogtums. In: Straubinger Tagblatt, 13.1.2000, S. 31.
  • ?... und besetzt da ettlich pfleg mit newen pflegern¡°. Letzter Wechsel an der Spitze der niederbayerischen Verwaltung im Herzogtum Straubing-Holland. In: Straubinger Tagblatt, 17.8.1999, S. 25.
  • ?... umb f¨¹rbas zu reiten in die rais an den Rein.¡° Am 5. Juni vor 575 Jahren zog der Adel des Straubinger Herzogtums mit Heeresmacht an den Rhein. In: Straubinger Tagblatt, 5.6.1999, S. 43.
  • Vorworte
  • Vorwort. In: Wagnerov¨¢, Marina/Blahak, Boris (Hg.): Hussitismus und Grenze. Jan Hus, seine Zeit und Bez¨¹ge aus interdisziplin?rer Perspektive. Zum 600. Todestag von Jan Hus - Husitstv¨ª a hranice. Jan Hus, jeho doba a odkaz z interdisciplin¨¢rn¨ª perspektivy. K 600. v?ro?¨ª up¨¢len¨ª mistra Jana Husa (= Schriften zu Mittel- und Osteuropa in der Europ?ischen Integration 20). Hamburg: Kova? 2016, S. 11-12 [mit Marina Wagnerov¨¢].
  • Vorwort. Die ,R?nder¡® des deutschen Sprachraums als besondere Zonen fremdsprachlich-interkultureller Wirtschaftskommunikation. In: Boris Blahak/Clemens Piber (Hg.): Deutsch als fachbezogene Fremdsprache in Grenzregionen. Bratislava: Ekon¨®m 2008, S, 13-16.
  • Begegnung an der ?Peripherie¡° - die Grenzregion als Ort interkultureller Wirtschaftskommunikation und fachsprachlichen Kontakts. In: Boris Blahak (Hg.): Thesenband. Internationale Konferenz Deutsch als fachbezogene Fremdsprache in Grenzregionen. Wirtschaftsuniversit?t Bratislava (7.-8. Februar 2008). Bratislava: Ekon¨®m 2008, S. 9-10.
  • Landeskunde auf vier bis f¨¹nf Ebenen. Anstelle eines Vorworts. In: Boris Blahak/Clemens Piber/Ingrid Kunovsk¨¢/Maria Mr¨¢zov¨¢: Landeskunde der Slowakei und der deutschsprachigen L?nder. 2. Aufl. Bratislava: Ekon¨®m 2007, S. 1-4.
  • Rezensionen
  • Nachklang einer Siedlungsgeschichte: Der Atlas der deutschen Mundarten in Tschechien. In: Br¨¹nner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache 9/1 (2016), S. 42-50.
  • Monika Rosenhammer, Alois Dicklberger, Daniel N¨¹tzel: Atlas der deutschen Mundarten in Tschechien. Lautlehre 1: Kurzvokale (= Atlas der deutschen Mundarten in Tschechien. Bd. II. Hrsg. von Armin R. Bachmann, Albrecht Greule, Mojm¨ªr Muzikant und Hermann Scheuringer). T¨¹bingen (Francke), 355 Seiten. - Marek Halo, Richard Rothenhagen: Atlas der deutschen Mundarten in Tschechien. Lexik 1: Pflanzen und Tiere (= Atlas der deutschen Mundarten in Tschechien. Bd. VI. Hrsg. von Armin R. Bachmann, Albrecht Greule, Mojm¨ªr Muzikant und Hermann Scheuringer). T¨¹bingen (Francke), 235 Seiten. In: br¨¹cken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien - Slowakei. Neue Folge 22/1-2 (2014), S. 386-394.
  • Lektorat von Lehrwerken
  • Ondr?kov¨¢, Eva/Li?kov¨¢, Danu?a: Wirtschaftsdeutsch im Unternehmen neu. Bratislava: SRINT 2007
  • Komunik¨¢cia firmy v anglickom, nemecom a slovenskom jazyku. Bratislava: Dr. Josef Raabe Slovensko s. r. o. 2007.
  • Ondr?kov¨¢, Eva/?ulenov¨¢, ?udmila/Kren?eyov¨¢, Anna: Nemeck? jazyk pre 2. ro?n¨ªk stredn?ch ?k?l. 8. Aufl. Bratislava: Slovensk¨¦ pedagogick¨¦ nakladate?stvo 2005.
  • Ondr?kov¨¢, Eva: Gesch?ftsverhandlungen. Bratislava: Ekon¨®m 2005.
  • Li?kov¨¢, Danu?a: Wirtschaftsdeutsch im Bankwesen. Bratislava: SRINT 2004.
  • Hru?kov¨¢, Gabriela: Einf¨¹hrung in die Kommunikation mit den Grundlagen der Handelskorrespondenz. Bratislava: Ekon¨®m 2004.
  • Fi?erov¨¢, Irena: Konversace v N¨§meck¨¦m jazyce aneb chcete se domluvit v cizin¨§? Jihlava: P?dagogisches Zentrum Jihlava/T?eb¨ª? 2001.

Lehre

Sommersemester 2018

Literarisches Schreiben als inter- und transkultureller Suchprozess: Franz Kafka
Sprachlandschaften ¨C Linguistic Landscapes
Fachsprache Wirtschaftsdeutsch
Handlungs-, produktionsorientierte und f?cher¨¹bergreifende Verfahren im DaF-Unterricht
Deutschsprachiges Fernsehen im DaF-Unterricht
Theorie und Praxis der Landeskunde
Theorie und Praxis des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache

__________________________________________________________________________________-

Wintersemester 2017/18

Deutsch als plurizentrische Sprache
Fach- und wissenschaftssprachliche Strukturen im DaF-Unterricht
Au?erschulische Lernr?ume
Theater(-Elemente) und dramatisches Gestalten im DaF-Unterricht
Theorie und Praxis der Landeskunde
Theorie und Praxis des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache

-------------------------------------------------------------------------

Sommersemester 2017

,Kleine¡®, regionale und minorit?re Literaturen im deutschen Sprachraum
Fremde Kultur als Teil der eigenen Kultur: ,Inlandsthemen¡® innerhalb der ,Auslandsgermanistik¡®
Deutsch in der interkulturellen (Wirtschafts-)Kommunikation
Schlager, Moritat, Rap: (Popul?r-)Musik im DaF-Unterricht
Fiktionaler Film im DaF-Unterricht
Theorie und Praxis der Landeskunde
Theorie und Praxis des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache

--------------------------------------------------------------------------

Wintersemester 2016/17

Schreiben in inter-, trans- und multikulturellen Kontexten: Franz Kafka und die ,Prager deutsche Literatur¡®
Erinnerungsorte und -diskurse im DaF-Unterricht
Variet?tenlinguistik im Rahmen des DaF-Unterrichts
Theater(-Elemente) und dramatisches Gestalten im DaF-Unterricht
Theorie und Praxis der Landeskunde
Theorie und Praxis des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache

-------------------------------------------------------------------------

Sommersemester 2016

Deutsch als Literatursprache ¨C Deutsche Literatursprache(n)
Gruppensprachen und Soziolekte des Deutschen

-------------------------------------------------------------------------

Wintersemester 2015/16

Deutsch(e) in Prag. Sprachbiographie einer multilingualen Stadt
Deutsch in der interkulturellen (Wirtschafts-)Kommunikation

-------------------------------------------------------------------------

Wintersemester 2014/15

Deutsch in multilingualen Stadtzentren Mittel- und Osteuropas um 1900



  1. Fakult?t f¨¹r Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften
  2. Institut f¨¹r Germanistik

Professur f¨¹r Deutsch als Fremdsprachenphilologie

Dr.

Boris Blahak

Sprache-literatur-kultur

Geb?ude PT, Zi. 2.2.02
Telefon +49 941 943-5994
E-Mail